Pfarrbrief

29. Juli – 22. September 2024 Nr. 06/24 Kommt mit und ruht ein wenig aus… Mk 6, 31 Foto: Limmer

2 P. George Mampally neuer Pfarrvikar Die Stelle für eine(n) Gemeindereferent/in bleibt unbesetzt Liebe Gemeinde, seit einem Monat lebe ich nun in Ihrem Pfarrverband Feichten und möchte mich an dieser Stelle vorstellen. Ich bin Pater George und komme aus Kerala in Indien. Ich gehöre der Französischen Ordensgemeinschaft der Vinzentiner (Lazaristen) an. 1967 geboren, absolvierte ich meine priesterliche Ausbildung in Nordostindien und wurde 1992 zum Priester geweiht. In Indien habe ich viele Jahre in verschiedenen Gemeinden und Projekten, meist unter Stammesangehörigen, gearbeitet. 2013 kam ich nach Deutschland, ins Münsterland, und kehrte 2017 auf eigenen Wunsch nach Indien zurück. Seit Oktober letzten Jahres bin ich im Pfarrverband Pfarrkirchen tätig. Zu meinen Hobbys zählen Basketball und Gartenarbeit. Ich danke für die Unterstützung, die ich bereits im Pfarrverband erfahren habe, und freue mich auf viele gute Begegnungen mit Ihnen. Mit freundlichen Grüßen Pater George (Foto: P. George) Taufen und Heiraten an besonderen Orten Kirchenrecht eröffnet neue Möglichkeiten „Warum können wir unser Kind nicht daheim in unserer Hofkapelle taufen lassen?“ – „Warum können wir nicht in unserem wunderschönen Garten heiraten?“ – Auf solche und ähnliche Anfragen gab es bislang offiziell nur ein Antwort: „Geht nicht!“ Nun haben sich der Ordinariatsrat mit diesem Thema beschäftigt und die Experten des Kirchenrechts sagen durchaus Spielräume. Als die „Bischöfliche Kommission für Liturgie und Kirchenmusik“ wegen einer Stellungnahme angefragt wurde, plädierte Pfarrer Michael Witti als Kommissionsmitglied dafür, die möglichen Spielräume auszunützen. Als Empfehlung gab das Gremium weiter, dass Taufen in

3 allen dauerhaft gewidmeten Kapellen und Kirchenräumen möglich sein sollen. Trauungen sollen auch andernorts, zum Beispiel unter freiem Himmel, möglich sein. Es soll sich nur um einen „würdigen Ort“ für die Feier handeln. Die endgültige Enscheidung des Ordinariatsrates steht noch aus. Wer aber hier konkrete Fragen hat, kann sich ans Pfarramt Feichten melden. Dann wird versucht, mit der Bistumsleitung eine Lösung zu finden. (Foto: Limmer) Ewige Gelübde abgelegt Ehemaliger Feichtener Ministrant bindet sich ans Benediktinerstift Admont In der dritten Klasse wurde Fabian Dreyhaupt von Pfarrer Johannes Willeitner getauft. Bei Pfarrer Michael Witti war er jahrelang Ministrant. Nach dem Abitur zog es ihn zu den Benediktinern. Nun hat er als Frater Petrus Fabian Dreyhaupt am 7. Juli auf den Altar des Benediktinerstiftes Admont die feierlichen – ewigen – Gelübde abgelegt. Ab Herbst wird er, der aktuell seine Doktorarbeit schreibt und am Stiftsgymnasium unterrichtet, Erfahrungen in der Pfarrseelsorge mitarbeiten. Am 29. September wird er zu Diakon und im Sommer 2025 zum Priester geweiht. Seine Primiz wird Frater Petrus dann in Feichten feiern. (Foto: Limmer) Tag der Ehejubilare Pfarrverband feiert mit allen, die gemeinsam ein Jubiläum begehen Alle, die seit 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, oder mehr Jahren verheiratet sind, werden zu einer gemeinsamen Feier am Samstag, 28. September herzlich eingeladen. „Für den gemeinsamen Eheweg danken, das Jubiläum feiern und um den Segen Gottes bitten, ist ein großer Wunsch von vielen Paaren“. Die Feier beginnt mit einem Gottesdienst um 16. 00 Uhr in der Pfarrkirche Heiligkreuz, anschließend gibt es einen Sektempfang und Abendessen im Feuerwehrhaus. Dem Pfarrbrief liegen Anmeldeformulare bei. Bitte melden Sie sich bis spätestens Montag, 16. September im Pfarrbüro Feichten oder Hart an. (Foto: Limmer)

4 Besuch bei Pater Subin Einmal Bayrischer Wald und zurück Die Kolpingsfamilie Heiligkreuz und die Marianische Männerkongregation Heiligkreuz-Feichten organisieren am Donnerstag, 3. Oktober einen Besuch bei Pater Subin in Spiegelau im Bayerischen Wald. In der Wallfahrtskirche Sammarei wird Pfarrer Michael Witti einen Fernsehgottesdienst für NiederbayernTV halten. In Ortenburg ist das Mittagessen geplant, bevor es nach Spiegelau geht. Dort ist Zeit zur freien Verfügung. Die Rückfahrt wird gegen 17.30 Uhr erfolgen. Abfahrt ist um 7.30 Uhr in Egelsee, um 7.35 Uhr in Heiligkreuz, um 7.40 Uhr in Feichten, Dorfplatz und um 7.50 Uhr in Garching beim Gasthaus „Wirtssepperl“. Anmeldung bitte bei Ingrid Tatz,  08621 - 4234 oder per Email an ingrid.tatz@gmx.de bis Freitag, 27. September. (Bild: Bistum Passau) Krankenkommunion im Pfarrverband Feichten 11. August 8:30 Uhr Wald 15. August 8:30 Uhr Heiligkreuz 18. August 8:30 Uhr Hart 25. August 8:30 Uhr Heiligkreuz u. Wald 15. September 8:30 Uhr Feichten u. Hart 22. September 8:30 Uhr Dekantas-Ministranten-Tag in Halsbach Einkehrtag für alle Ministranten aus dem Pfarrverband Am Freitag, 13. September sind alle Ministranten aus dem Dekanat Altötting von 16:00 - 21:30 Uhr nach Halsbach zu gemeinsamen Spielen und Spaß eingeladen. Die Anmeldeformulare liegen an den Schriftenständen aus und sind bei den Oberministranten zu erhalten. Ein offenes Ohr finden Gesprächs- oder Beichtmöglichkeit mit Pfarrer Michael Witti Ein „Offenes Ohr“ bietet Pfarrer Michael Witti wieder im Gesprächsraum in der Feichtener Pfarr- und Wallfahrtskirche an. Am Samstag, 7. September, von 16:00 bis 17:00 Uhr besteht diese Möglichkeit. Egal, ob man sich etwas von der Seele reden möchte oder eine sakramentale Beichte wünscht, für alles ist hier Zeit. Schon beim Eintreten kann man sich entscheiden, ob man anonym knien, oder – wenn man einen Schritt weitergeht – sich gegenübersitzen möchte.

5 PFARRGEMEINDE FEICHTEN Am Mittwoch, 14. August um 17:00 Uhr werden im Pfarrgarten wieder nach altem Brauch die Kräuterbuschen gebunden. Der KDFB bittet um Kräuter- und Blumenspenden und freut sich über jede helfende Hand. Nach dem Binden der Kräuterbuschen wird herzlich zur gemeinsamen Einkehr eingeladen. Die gesegneten Kräuter werden am Hochfest „Maria Himmelfahrt“ beim Gottesdienst gegen eine Spende abgegeben. – Der KDFB plant für Juli/August eine Radlfahrt ins Heidelbeercafe Garching. Treffpunkt ist am Dorfplatz und der Termin wird, da wetterabhängig, kurzfristig bekanntgegeben. – Im Ferienprogramm bietet der Frauenbund am 17. August eine Radlfahrt zur Fischzucht Vordermaier an. Infos folgen im Flyer des Ferienprogramms. – Am Samstag, 14. September wird abends vom Dorfplatz in Fahrgemeinschaften gemeinsam zu „Wasserburg leuchtet“ gestartet. Genauere Infos folgen auch hier. Die Senioren fahren am Mittwoch, 25. September zum Hildegard-von-BingenHaus nach Mattighofen. Abfahrt um 12.30 Uhr vom Dorfplatz in Feichten. Anmeldung bitte bei Luise Siglreithmayr  08634 – 8686. Gäste sind herzlich willkommen. Die nächste öffentliche Pfarrgemeinderatssitzung ist am Mittwoch, 11. September um 20:00 Uhr im Pfarrheim. Die Bücherei Feichten möchte in ihrer Sommeraktion von den Lesern wissen: „Wo ist dein Lieblingsort zum Lesen“? Bring deine Ideen – gemalt, gebastelt, fotografiert und - ob Groß oder Klein, jeder kann bei der Aktion mitmachen ☺. Die Bilder werden in der Bücherei ausgestellt und die Besten erhalten einen kleinen Preis. Achtung: Die Bücherei ist während der Sommerferien nur an den Freitagen und Samstagen von 17.00 – 19.00 Uhr geöffnet. An den Sonntagen ist während der Ferien geschlossen. Alle Büchereimitarbeiter wünschen erholsame Ferien und freuen sich auf zahlreiche Besucher, die im vielfältigen Angebot, gerade für die Urlaubszeit, gerne stöbern dürfen. PFARRGEMEINDE HART Die Kräuterbuschen zum Hochfest „Maria Himmelfahrt“ werden nach altem Brauch am Mittwoch, 14. August am Pfarrheim ab 17.00 Uhr gebunden. Kräuterspenden können ab Mittwoch früh vor dem Pfarrheim abgelegt werden. Über viele helfende Hände und tatkräftige Unterstützung freuen sich die ehrenamtlichen Helfer der Pfarrei Hart und die Mutter-Kind-Gruppe. Die Buschen werden vor dem Gottesdienst zum Hochfest Maria Himmelfahrt, 15. August gegen eine Spende abgegeben.

6 Am Sonntag, 25. August nach dem Gottesdienst um 8:30 Uhr lädt der Pfarrgemeinderat alle Pfarrangehörigen zum gemütlichen Frühstück ein. Wir freuen uns auf viele Besucher und nette Gespräche an den Frühstückstischen. Das nächste Seniorencafe ist am Donnerstag, 29. August um 14:30 Uhr am Pfarrheim. Gäste sind herzlich willkommen. Die nächste öffentliche Pfarrgemeinderatssitzung ist am Dienstag, 17. September um 19:00 Uhr im Pfarrheim. PFARRGEMEINDE HEILIGKREUZ Wir brauchen Verstärkung: Für den Mesnerdienst in Heiligkreuz suchen wir eine engagierte Person, die uns als Mesner/in unterstützt. Die Stelle ist mit 1,25 Stunden/Woche angegeben, wobei dies bedeutet, alle 3 Wochen ca. 4 Stunden im Einsatz zu sein. Bitte melden Sie sich bei Interesse im Pfarrbüro oder sprechen Sie uns zu den Gottesdienstzeiten an, wir freuen uns. Die Kolpingsfamilie bindet am Mittwoch, 14. August um 14:00 Uhr im Pfarrgarten die Kräuterbüscherl. Kräuter, Blumen und Bindedraht/-schnur bitte mitbringen. Helfende Hände sind herzlich willkommen. Die Büscherl werden am Hochfest „Maria Himmelfahrt" beim Gottesdienst gesegnet und gegen eine Spende abgegeben. – Zum großen Jubiläumsfest vom 2. - 4. Mai 2025 organisiert der Diözesanverband Passau eine Fahrt nach Köln. Wer gerne an diesem großem Jubiläumsfest mit tollem Festprogramm teilnehmen möchte, kann sich bis Montag, 23. September bei Ernst Hartl, Tel. 08621 – 978 214 oder per Email an hartl.ernst@t-online.de anmelden. Kosten: 260 € pro Person im Doppelzimmer - 130 € Einzelzimmerzuschlag. Enthalten sind: Zwei Übernachtungen im Doppelzimmer mit Frühstück, sowie Reiseleitung und Fahrt mit Reisebussen. Das Festprogram wird am Schriftenstand in der Kirche und an der Infotafel veröffentlicht. Am Mittwoch, 7. August um 19:00 Uhr, lädt der PGR zum Picknickgottesdienst in den Pfarrgarten ein. Gemeinsam Gottesdienst feiern und anschließend gemütlich das selbstmitgebrachte Picknick genießen. Bei Regen wird der Gottesdienst in der Pfarrkirche gefeiert. Die Senioren fahren am Donnerstag, 1. August um 9.00 Uhr zur Schifffahrt an den Traunsee. Abfahrt zuerst in Eglsee, anschließend in Heiligkreuz. Anmeldung dazu bei Helma Freutsmiedl  08621 – 1471. - Am Donnerstag, 19. September um 9.30 Uhr startet der Ausflug zur Gramai-Alm im Karwendel. Auch dazu bitte die Anmeldung bei Helma Freutsmiedl.

7 Die „Heilig-Kreuz-Bruderschaft“ feiert am Donnerstag, 12. September das 2. Bruderschaftshauptfest mit einer Andacht am Pestkreuz. Bei schlechter Witterung ist der Gottesdienst in der Pfarrkirche. Der Frauen- und Mütterverein lädt am Dienstag, 24. September ab 8.30 Uhr zum Frühstückstreff ins Cafe „Schöne Helene“ in Trostberg ein. Anmeldung dazu bitte bis Freitag, 13. September bei Rosmarie Freutsmiedl  08621 - 3568. Am Montag, 23. September ist um 19:00 Uhr die nächste öffentliche PGR-Sitzung im Pfarrheim Heiligkreuz. Die Pfarrbücherei Heiligkreuz - Die Bücherei ist auch in den Ferien nach den Gottesdiensten am Wochenende geöffnet und viele tolle Bücher warten darauf von Euch gelesen zu werden. Schaut doch einfach mal vorbei! Eine erholsame Ferienzeit wünscht Euch das Büchereiteam! PFARRGEMEINDE WALD Der Frauenbund bindet die Kräuterbuschen am Mittwoch, 14. August, ab 19.00 Uhr am Pfarrsaal. Diese werden beim Gottesdienst zum Hochfest Maria Himmelfahrt am 15. August gegen eine Spende abgegeben. Wir bitten um Kräuterspenden und freuen uns über jede helfende Hand. - Am Samstag, 14. September lädt der Frauenbund zur Jahreshauptversammlung in Pirzlöd ein. Beginn ist um 16.00 Uhr mit einer Andacht und anschließend Sommerfest mit Musik und Brotzeit. Die Senioren sind wieder am Mittwoch, 18. September in den Pfarrsaal zu Kaffee, Kuchen und einem gemütlichen Ratsch eingeladen. Jeder ab 60+ ist herzlich willkommen. (Foto: Redaktion)

8 PFARRVERBAND: Feichten Hart Heiligkreuz Wald Peterspfennig 132,51 € 42,80 € 98,66 € 51,86 € PFARRGEMEINDE FEICHTEN: Für die Weiterführung der Fernsehgottesdienste wurden uns 1.950 € gespendet. – Die Kirchenstiftung erhielt zu Ehren der Mutter Gottes 1.000 € an Spenden. - Die Ministranten freuen sich über 50 € für die Romwallfahrt und den großzügigen Zuschuss der Gemeinde Feichten von 100 € pro Wallfahrer und ebenso von der Kirchenverwaltung. Vergelt´s Gott dafür. PFARRGEMEINDE HART: Die Pfarrkirchenstiftung bedankt sich für die Bildergelder bei den Beerdigungen von Gerhard Podlucky, Paula Starzl und einen Anteil bei der Beerdigung von Angelika Stadlmann. – Die Minis freuen sich ebenfalls über einen Anteil am Bildergeld der Beerdigung von Angelika Stadlmann und über Einnahmen von 2.000 € beim public viewing, welches für die Romwallfahrer verwandt wird. – Der Blumenschmuck am Bildstock an der Fabrikstraße wurde von der Gärtnerei Hoegner gespendet. Herzlichen Dank dafür. - Für die Ortscaritas erhielten wir 100 € an Spenden und zur Weitergabe an das Franziskushaus nochmals 100 €, so dass der stattliche Betrag von 600 € übergeben werden konnte. Diese Summe setzt sich aus dem Erlös des Fastensuppenessens (150 €), einem Teil des Erlöses des Pfarrballs (196,38 €), privaten Spenden (150 €) und einem Teil der Caritas-Gelder der Pfarrei zusammen. Vielen

9 Dank den Spendern und der Krümel-Gruppe des Franziskushauses viel Spaß bei den Unternehmungen, die durch diese Unterstützung möglich sind. (Foto: PGR) PFARRGEMEINDE HEILIGKREUZ: Die Pfarrkirchenstiftung bedankt sich für die großzügigen Spenden von 3.761,50 € für die Orgelsanierung. Darin enthalten sind 700 € der Kolpingfamilie und die Erlöse der Veranstaltungen des PGR bei Maibock und Faschingskrapfen-Aktion. – Die Ministranten bedanken sich ebenso herzlich für den Zuschuss der Stadt Trostberg zur Romwallfahrt in Höhe von 140 €, eine private Spende von 300 € und den Erlös des Ratschens am Karfreitag von 190,03 €. – Für den Blumenschmuck erhielt die Kirchenstiftung 300 €. Auch hierfür Vergelt´s Gott. PFARRGEMEINDE WALD: Die Kirchenstiftung bedankt sich herzlich für die Spenden der Sterbebildergelder bei den Beerdigungen von Christian Straßner und Alois Emehrer.

10 Gottesdienstordnung FEICHTEN Mittwoch, 31. Jul Hl. Ignatius v. Loyola, Priester und Ordensgründer 19:00 Uhr Rosenkranz Freitag, 2. Aug Hl. Eusebius, Bischof v. Vercelli 17:15 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Pur Vital Am Hartberg Samstag, 3. Aug 10:00 Uhr Orgelmesse: Wallfahrtsgottesdienst der Trostberger Pilger Sonntag, 4. Aug 18. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Maria Schmidhuber, Schönharting f. Hedi Aicher / Ilse Kugler f. Ehem. z. Stbged. / Fam. Parzinger u. Körper f. Nachb. Harti Haider / Fam. Buchner, Edelham f. Gretl Linner / Liesl Söldenwagner m. Kinder f. Sohn u. Bruder Siegfried z. Stbtg. 11:30 Uhr Orgelmesse: Pfarrgottesdienst - live im Regionalfernsehen Oberbayern (rfo) und auf YouTube "Pfarrverband Feichten" 17:30 Uhr Vesper Mittwoch, 7. Aug Weihetag der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 19:00 Uhr Rosenkranz Freitag, 9. Aug Sel. Edith Stein, Märtyrerin, Schutzpatronin Europas 17:15 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Pur Vital Am Hartberg Samstag, 10. Aug Hl. Laurentius, Diakon, Märtyrer in Rom 11:00 Uhr Tauffeier Lena Knöckl Sonntag, 11. Aug 19. SONNTAG IM JAHRESKREIS 8:30 Uhr Orgelmesse: Anita Wimmer f. Johann Michlbauer / Fam. Schächner, Fernreith f. verst. Angeh. / Marianne Huber f. Mama Therese Huber z. Stbtg. / Fam. Hans Maier, Mankham f. Mama u. Oma Gertraud Maier / Fam. Traudi Müller f. Mama u. Oma Gertraud Maier Krankenkommunion 11:30 Uhr Orgelmesse: Pfarrgottesdienst - live im Regionalfernsehen Oberbayern (rfo) und auf YouTube "Pfarrverband Feichten" 17:30 Uhr Vesper Mittwoch, 14. Aug Hl. Maximilian Maria Kolbe, Ordenspriester, Märtyrer 19:00 Uhr Rosenkranz Donnerstag, 15. Aug HOCHFEST DER AUFNAHME MARIENS IN DEN HIMMEL 10:00 Uhr Kirchenpatrozinium - Orgelmesse: Fam. Rosmarie Huber f. Ehem. u. Vater Franz Huber z. Stbtg. / Geschw. Parzinger f. Elt. Maria u. Hermann z. Gbtg. u. Stbtg. / Fam. Hans u. Resi Sterflinger z. Ehr. d. Mutter Gottes / Fam. Hans u. Resi Sterflinger f. Sr. Dolorosa Strobl / Fam. Marielle Maier, Brunnthal f. Elt. u. Großelt. Josef u. Maria Kaiser, f. Onkel Prof. Matthäus Kaiser u. f. Prof. Franz Mußner z. Ged. / Fam. Maier, Brunnthal z. Ehr. d. Muttergottes u. z. Dank / Knollfam. f. Ehem., Vater u. Opa Franz Häuslschmid z.

11 Stbtg. musik. Gest.: Kirchenchor Freitag, 16. Aug Hl. Stephan, König v. Ungarn 17:15 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Pur Vital Am Hartberg Sonntag, 18. Aug 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Cäzilia Bartl f. Ingrid Seiler / Anna Zenz f. Schulfreundin Anna Kleinschwärzer / Annemarie Aigner f. Bertha u. Anna / Fam. Josef Aigner f. Rupert Wolfswinkler / Fam. Franz Zenz f. Franz Wanghofer / Fam. Franz Zenz f. Josef Staudhamer 11:30 Uhr Orgelmesse: Pfarrgottesdienst - live im Regionalfernsehen Oberbayern (rfo) und auf YouTube "Pfarrverband Feichten" 17:30 Uhr Vesper Mittwoch, 21. Aug Hl. Pius X., Papst 19:00 Uhr Rosenkranz Freitag, 23. Aug Hl. Rosa v. Lima, Jungfrau 17:15 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Pur Vital Am Hartberg Samstag, 24. Aug Hl. Bartholomäus, Apostel 19:00 Uhr Orgelmesse: Pfarrei Feichten f. Pfarrer Johannes Willeitner / Hermann Haider f. Bruder Hardy / Rosi Poller m. Frau f. Bruder Hardy / Marianne Huber f. Bruder Hubert Huber z. Stbtg. / Fam. Hoffmann f. Mama Rosa Kain z. Stbtg. u. f. alle verst. Angeh. / Fan. Holzner, Moos f. Ehem. u. Vater Karl z. Gbtg. Sonntag, 25. Aug 21. SONNTAG IM JAHRESKREIS 11:30 Uhr Orgelmesse: Pfarrgottesdienst - live im Regionalfernsehen Oberbayern (rfo) und auf YouTube "Pfarrverband Feichten" 17:30 Uhr Vesper Mittwoch, 28. Aug Hl. Augustinus, Bischof von Hippo, Kirchenlehrer 19:00 Uhr Rosenkranz Freitag, 30. Aug 17:15 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Pur Vital Am Hartberg Sonntag, 1. Sep 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Westner f. Barbara Westner z. Stbtg. / Fam. Hans Witti f. Hedi Aicher / Martin Gänzberger f. Hedi Aicher / Fam. Krumbachner, Brunnhof f. Hedi Aicher / Hans Mangstl, Annabrunn, Flossing f. Cousine Theresia Buttinger / Fam. Feichtner, Gramsham f. Theresia Buttinger / Fam. Mayr, Fernschachen f. Nachb. Theresia Buttinger 11:30 Uhr Orgelmesse: Pfarrgottesdienst - live im Regionalfernsehen Oberbayern (rfo) und auf YouTube "Pfarrverband Feichten" 17:30 Uhr Vesper Mittwoch, 4. Sep 19:00 Uhr Rosenkranz Donnerstag, 5. Sep 14:30 Uhr Wallfahrergottesdienst mit den Senioren aus Passau-Hacklberg Freitag, 6. Sep Hl. Magnus, Glaubensbote im Allgäu 17:15 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Pur Vital Am Hartberg Sonntag, 8. Sep 23. SONNTAG IM JAHRESKREIS

12 8:30 Uhr Orgelmesse: Anderlfam. Edelham f. Anni z. Stbtg. / Fam. Rausch f. Ehem., Vater u. Opa z. 2. Stbtg. / Fam. Franz Osl, Kemmerting f. Mathias Ströber / Anderlfam., Edelham f. Nachb. Mathias Ströber / Fam. Johann Wimmer f. Schw. u. Schwäg. Franziska Ströber / Rita, Josefa, Gabriele f. Tante Franziska Ströber Kollekte f. Kommunikationsmittel 11:30 Uhr Orgelmesse: Pfarrgottesdienst - live im Regionalfernsehen Oberbayern (rfo) und auf YouTube "Pfarrverband Feichten" Kollekte f. Kommunikationsmittel 17:30 Uhr Vesper Dienstag, 10. Sep 8:00 Uhr Messe: Thalerfam. f. Theresia Huber / Fam. Matthias u. Elisabeth Zenz f. Theresia Huber / Knollfam., Gramsham f. Theresia Huber / Fam. Matthias Zenz f. Irmgard Bartl / Thalerfam. f. Irmgard Bartl / Elisabeth Glonecker f. Anna Huber / Gebertingerfam. f. Anna Huber / Mathilde Glonecker f. Anna Huber Mittwoch, 11. Sep 19:00 Uhr Rosenkranz Freitag, 13. Sep Hl. Johannes Chrysostomus, Bischof u. hl. Notburga, 17:15 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Pur Vital Am Hartberg – Messe: Fam. Wanghofer, Eschetshub f. Georg u. Manfred Wanghofer / Fam. Buchner, Edelham f. Sebastian Jais / Konrad Salzeder f. Sebastian Jais / Anneliese Kroiß f. Brigitte Walter / Huberfam., Geberting f. Brigitte Walter / Fam. Bernhart, Edelham f. Brigitte Walter / Anderlfam., Edelham f. Sebastian Jais Sonntag, 15. Sep 24. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Hüttenthalerfam. f. Oma u. Sepp z. Stbtg. / Kaltenstadlerfam. f. Mutter u. Oma Maria Schächner z. Nmtg. / Bernhard Krömer f. Mutter Elisabeth Krömer z. Stbtg. / Fam. Parzinger, Edenstraß f. Nachb. Maria Wurm / Christa Rausch, Brunnthal f. Maria Wurm / Fam. Blüml, Fernreith f. Nachb. Maria Wurm Kollekte f. d. Michaelsbund (Bücherei) 11:30 Uhr Orgelmesse: Pfarrgottesdienst - live im Regionalfernsehen Oberbayern (rfo) und auf YouTube "Pfarrverband Feichten" Kollekte f. d. Michaelsbund (Bücherei) 17:30 Uhr Vesper Dienstag, 17. Sep Hl. Hildegard v. Bingen 8:00 Uhr Messe: Anderlfam., Edelham f. Maral Gius / Fam. Konrad Bernhart f. Anna-Maria Westermeier / Fam. Josef Aigner f. Gretl Linner / Huberfam., Geberting f. Gretl Linner / Kathi Holzner f. Josef Staudhamer / Fam. Parzinger, Edenstraß f. Josef Staudhamer / Huberfam., Geberting f. Franz Wanghofer / Thalerfam. f. Franz Wanghofer Mittwoch, 18. Sep Hl. Lantbert, Bischof v. Freising 19:00 Uhr Rosenkranz Freitag, 20. Sep Hl. Andreas Kim Taegon u. Hl. Paul Chong Hasang, Märtyrer 17:15 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim Pur Vital Am Hartberg Samstag, 21. Sep Hl. Matthäus, Apostel u. Evangelist 19:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Eduard Aicher f. verst. Elt. u. Angeh. / Luise u. Christian Huber m. Mathias, Bernhard, Anna u. Theresa f. Mama

13 u. Oma Gertraud Maier / Martina u. Wolfgang Namberger m. Johanna, Katharina, Elisabeth u. Ludwig f. Mama u. Oma Gertraud Maier / Gertraud Maier, Mankham f. Hedi Aicher / Fam. Hans Maier, Mankham f. Hedi Aicher Sonntag, 22. Sep 25. SONNTAG IM JAHRESKREIS 8:30 Uhr Orgelmesse: Hans, Franziska und Maria m. Familie f. Mama u. Oma Franziska Ströber z. Gbtg. / Fam. Josef Ströber, Feichten f. Theresia Buttinger / Feiglfam., Edelham f. Theresia Buttinger / Fam. Gebhard Sterflinger f. Theresia Buttinger / Hans Würnstl, Fam. Hausperger u. Fam. Huber f. Mathias Ströber / Huberfam., Geberting f. Nachb. Mathias Ströber / Marianne Ströber m. Fam. f. Cousine Franziska Ströber / Fam. Elvira Wurm f. Tante Franziska Ströber Krankenkommunion 11:30 Uhr Orgelmesse: Pfarrgottesdienst - live im Regionalfernsehen Oberbayern (rfo) und auf YouTube "Pfarrverband Feichten" musik. Gest.: Kirchenchor Langweid 17:30 Uhr Vesper HART Donnerstag, 1. Aug Hl. Alfons Maria v. Liguori 8:00 Uhr Rosenkranz 8:30 Uhr Orgelmesse: Renate Pfaffeneder f. Rudolf Pfaffeneder z. Stbtg. Sonntag, 4. Aug 18. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Hess f. Tochter Erika z. Stbtg. u f. bds. Eltern / Josefa f. Ehem. Josef Osenstätter z. Gbtg. / Gerhard Röhrich f. Ehefr. Barbara Röhrich / Harald Mrkosch f. Ehefrau Walburga Mrkosch Donnerstag, 8. Aug Hl. Dominikus, Priester, Ordensgründer 8:30 Uhr Orgelmesse: Vinzenz Wiesenberger f. Ehefr. Mina Wiesenberger Samstag, 10. Aug Hl. Laurentius, Diakon, Märtyrer in Rom 18:00 Uhr Orgelmesse: Nachbarn d. Föhrenstraße f. Angela Langenecker / Cilly Solnar f. Nachb. Maria Unterhuber Donnerstag, 15. Aug HOCHFEST DER AUFNAHME MARIENS IN DEN HIMMEL 10:00 Uhr Orgelmesse: Kinder f. Vater Josef Moll z. Stbtg. / Eva Germer f. Vater Franz Gabriel u. Bruder Alfred Barth z. Stbtg. / Siegfried Hautzeneder f. Mutter Maria Hautzeneder z. Stbtg. Sonntag, 18. Aug 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Rosalinde u. Alois Obergröbner f. Cousin Gerhard Podlucky / Frauenfrühstücksgruppe f. Angelika Stadlmann / Vinzenz Wiesenberger n. Meinung Donnerstag, 22. Aug Maria Königin 8:30 Uhr Orgelmesse: Fam. Kolbeck, Hartlöd f. Konrad Estermaier Sonntag, 25. Aug 21. SONNTAG IM JAHRESKREIS 8:30 Uhr Orgelmesse: Fam. Heinrich Hintermeier f. Cousine Angelika Stadlmann / Renate Hilger f. Angelika Stadlmann Krankenkommunion

14 anschl. gemeinsames Frühstück Donnerstag, 29. Aug Enthauptung Johannes' des Täufers 8:30 Uhr Messe: Fam. Leitner f. Eltern u. Manuel Sonntag, 1. Sep 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:15 Uhr Wortgottesdienst Donnerstag, 5. Sep 8:00 Uhr Rosenkranz 8:30 Uhr Orgelmesse: Fam. Heim-Sauer, Eulenapotheke f. Angelika Stadlmann Samstag, 7. Sep Sel. Otto, Bischof v. Freising 18:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Erna Kirchner f. Ehem., Vater u. Opa Helmut Kirchner z. Gbtg. / Fam. Kremmel u. Fam. Schaupp f. Ehem. u. Vater Gerhard Kremmel z. Gbtg. / Geschwister f. Angelika Stadlmann / Fam. Michael Langenecker f. Ehefr., Mama u. Oma Angela Langenecker / Astrid Heintze-Soukup f. Ehem. Johann Soukup Kollekte f. Kommunikationsmittel Montag, 9. Sep 18:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Galneder f. Schwester u. Schwägerin Angela Langenecker Donnerstag, 12. Sep Mariä Namen 8:30 Uhr Messe: Vinzenz Wiesenberger f. Ehefr. Mina Wiesenberger Samstag, 14. Sep KREUZERHÖHUNG 12:30 Uhr Trauung des Brautpaares Buchner Matthias & Anna, geb. Wallner Sonntag, 15. Sep 24. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Luise Ebenbeck f. Johann Raskovic / Barbara Krapfl m. Fam. f. Elt. Michael u. Anna Rudlof u. alle verst. Angeh. / Fam. Hans-Joachim Fuchs f. Doris u. Paul Dirksen / Fam. Hans-Joachim Fuchs f. Hannelore Schmidt Kollekte f. d. Michaelsbund (Bücherei) Montag, 16. Sep Hl. Kornelius, Papst, Hl. Cyprian, Bischof, Märtyrer 18:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Till f. Tochter Hannelore Donnerstag, 19. Sep Hl. Januarius, Bischof v. Neapel, Märtyrer 8:30 Uhr Orgelmesse: Johanna Weißgerber f. Angelika Stadlmann Samstag, 21. Sep Hl. Matthäus, Apostel u. Evangelist 18:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Kowatsch f. Ehefr. u. Mutter Elisabeth z. Stbtg. / Maria Petzenhammer m. Kindern f. Ehem. u. Vater Georg Petzenhammer z. Stbtg. Sonntag, 22. Sep 25. SONNTAG IM JAHRESKREIS 8:30 Uhr Orgelmesse: Schulfreundinnen u. Schulfreunde d. Gymnasiums Altötting f. Angelika Stadlmann / Familie f. Ehefr., Mama, Oma u. SchwgMu. Barbara Röhrich z. Stbtg. Krankenkommunion HEILIGKREUZ Mittwoch, 31. Jul Hl. Ignatius v. Loyola, Priester und Ordensgründer 8:00 Uhr Messe: Fam. Schauner f. Lukas Borkowski / Fam. Heitzmanns-

15 berger f. Hildegard Nagelschmied / Annemarie Leisl f. Cousine Schwester Agnes (Emma Huber) Donnerstag, 1. Aug Hl. Alfons Maria v. Liguori, Ordensgründer, Bischof, 18:30 Uhr Rosenkranz um geistl. Berufe Sonntag, 4. Aug 18. SONNTAG IM JAHRESKREIS 8:30 Uhr Orgelmesse: Fam. Fischbacher, Günzelham f. Irmengard Randlinger / Fam. Mittermaier, Dorfen f. Irmengard Randlinger / Fam. Peter Randlinger f. Nachb. Maria Gius Mittwoch, 7. Aug Weihetag der Basilika Santa Maria Maggiore in Rom 19:00 Uhr Picknickgottesdienst im Pfarrgarten - bei schlechtem Wetter in der Kirche - Messe: Irmi Wöcherl f. Gertraud Maier / Fam. Vollmaier f. Irma Randlinger / Fam. Vollmaier f. Berta Wolferstetter / Maria Schwankner f. Gertraud Maier Sonntag, 11. Aug 19. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Gloneckergeschw. m. Familien f. Eltern, Großeltern u. Urgroßeltern / Brigitte m. Hubert f. Mutter u. SchwgMu Helma Haas u. f. Vater u. SchwgVa. Josef Kern / Maria Kern f. Helma Haas / Maria Schwankner f. Leonhard Grafetstetter / Elisabeth Oberhofer f. Ehem. Siegfried Oberhofer z. Gbtg. Mittwoch, 14. Aug Hl. Maximilian Maria Kolbe, Ordenspriester, Märtyrer 8:00 Uhr Messe: Maria Aicher f. SchwgElt. u. Verwandtschaft / Elisabeth Oberhofer f. Nachb. Leonhard Grafetstetter / Maria Aicher, Hennthal f. Therese Friedrich Donnerstag, 15. Aug HOCHFEST DER AUFNAHME MARIENS IN DEN HIMMEL 8:30 Uhr Orgelmesse: Irmi Randlinger f. Klassenkamerad Ludwig Brunnwölfl / Rosmarie u. Rupert Freutsmiedl f. Anna Kleinschwärzer / Rosmarie und Rupert Freutsmiedl f. Sieglinde Strohmayer Sonntag, 18. Aug 20. SONNTAG IM JAHRESKREIS 8:30 Uhr Orgelmesse: Josef Gröbner f. Leonhard Grafetstetter / Manfred Wolferstetter f. Nachb. Leonhard Grafetstetter / Maria Schwankner f. Berta Wolferstetter Krankenkommunion Mittwoch, 21. Aug Hl. Pius X., Papst 8:00 Uhr Messe: Elisabeth Oberhofer f. Hildegard Meixner / Fam. Vollmaier f. Maral Gius / Fam. Vollmaier f. Ludwig Brunnwölfl Sonntag, 25. Aug 21. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:15 Uhr Wortgottesdienst Mittwoch, 28. Aug Hl. Augustinus, Bischof von Hippo, Kirchenlehrer 8:00 Uhr Messe: Kellnerfam., Hennthal f. Rosa Bernauer / Fam. Rupert Empl f. Nachb. Helma Haas / Ludwig Fahringer f. Nachb. Helma Haas Samstag, 31. Aug Hl. Paulinus, Bischof v. Trier, Märtyrer 19:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Irmi Perschl f. Michael Hrouda / Fam. Günther Hartl f. Cousine Maria Gius / Geschw. Bernauer f. Maria Huber, Kammer / Rosmarie Thaler f. Mutter Rosa Bernauer z. Nmtg. / Fam. Klaus Tatz f. Mutter, SchwgMu. u. Oma Dorothea Tatz z. Stbtg. / Gertrud Holzner, Oberschnitzing f. Ludwig Brunnwölfl

16 Mittwoch, 4. Sep 8:00 Uhr Messe: Franz u. Lydia Winkler f. Berta Winkler z. Gbtg. / Michaela Haller f. Mutter u. Oma Maria Busl z. Gbtg. u. Nmtg. / Irmi Wöcherl f. Schulfreundin Heidi Bader Donnerstag, 5. Sep 18:30 Uhr Rosenkranz um geistl. Berufe Sonntag, 8. Sep 23. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Sebastian Erl f. Vater u. Opa Sebastian Erl z. Stbtg. / Fam. Schorsch Hechenberger f. Vater Leonhard Grafetstetter / Mina, Wolfgang u. Georg Robeis f. Maria Gius / Fam. Mina Robeis f. Ehem., Vater, Opa u. Uropa Hans Robeis z. Stbtg. / Anni Wider f. Ehem. Herbert Wider z. Stbtg. / Fam. Josef u. Erika Thaler f. bds. Elt. u. Großelt. u. f. Bruder Erich Harreiter Kollekte f. Kommunikationsmittel Mittwoch, 11. Sep 8:00 Uhr Messe: Georg Wurm f. Maria Gius / Gerhard Wurm f. Maria Gius / Fam. Fischbacher f. Hildegard Kellner Donnerstag, 12. Sep Mariä Namen 19:00 Uhr Andacht zum Pestgelöbnis am Pestkreuz (bei Regen i. d. Kirche): Bruderschaft f. Mitglied Maria Gius / Bruderschaft f. Leonhard Grafetstetter / Bruderschaft f. Mitglied Hildegard Meixner Samstag, 14. Sep KREUZERHÖHUNG 19:00 Uhr Orgelmesse: Irmi Randlinger f. Kalyan Mukherjee z. Stbtg. u. Gbtg. / Adi u. Rosa Grafetstetter f. Nachb. Irmengard Randlinger / Fam. Daschiel f. Nachb. Irmengard Randlinger Kollekte f. d. Michaelsbund (Bücherei) Sonntag, 15. Sep 24. SONNTAG IM JAHRESKREIS 8:30 Uhr Orgelmesse: Birgit Buchner f. Max Tempel / Rosmarie u. Rupert Freutsmiedl f. Anneliese Jakob Krankenkommunion Kollekte f. d. Michaelsbund (Bücherei) 11:30 Uhr Tauffeier Finja Katrin Lehrer Mittwoch, 18. Sep Hl. Lantbert, Bischof v. Freising 8:00 Uhr Messe: Maria Wolferstetter f. Mutter u. Oma Maria Grafetstetter z. Nmtg. / Maria Wolferstetter f. Vater u. Opa Johann Grafetstetter z. Stbtg. / Irmi Perschl f. Schulfreundin Gertraud Maier Donnerstag, 19. Sep Hl. Januarius, Bischof v. Neapel, Märtyrer 19:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Stitzl, Moosham f. Georg Steiner / Fam. Stitzl, Armutsham f. Nachb. Georg Steiner Sonntag, 22. Sep 25. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Ingrid u. Klaus Tatz f. Vati, SchwgVati, Opa u. Uri Franz Weinzierl z. 100. Gbtg. u. Nmtg. / Lydia u. Franz Winkler f. Mutter u. SchwgMu. Lidwina Fahringer z. Stbtg. / Ulrike Scheer f. Bruder Hubert Gius z. Stbtg. / Fam. Franz Freutsmiedl, Engelsberg f. Elt. Cäcilia u. Franz Freutsmiedl u. f. Geschw. Cäcilia u. Georg / Fam. Inge Freutsmiedl, Engelsberg f. Elt. Therese u. Johann Hartmann

17 WALD Dienstag, 30. Jul Hl. Petrus Chrysologus, Bischof 19:00 Uhr Orgelmesse im Pfarrsaal: Maria Eichner f. Paul Dirksen / Regine Ganzenmüller f. Hans Eichner Samstag, 3. Aug 19:00 Uhr Orgelmesse: Marianne Rottner f. Bruder Willi Robl / Marianne Rottner f. verst. Angeh. Dienstag, 6. Aug VERKLÄRUNG DES HERRN 19:00 Uhr Orgelmesse im Pfarrsaal: Fam. Grundner, Kastenstatt f. Alois Emehrer Sonntag, 11. Aug 19. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Familien Bruckhuber, Rauch u. Weber f. Anneliese Bruckhuber Dienstag, 13. Aug Hl. Johanna Franziska v. Chantal, Ordensfrau 19:00 Uhr Orgelmesse: Anna Zeilinger f. Hans Eichner / Josef u. Rosmarie Köberl f. Dr. Rudolf Fickler Donnerstag, 15. Aug HOCHFEST DER AUFNAHME MARIENS IN DEN HIMMEL 8:30 Uhr Orgelmesse: Fam. Seiler f. verst. Angeh. Krankenkommunion Samstag, 17. Aug 19:00 Uhr Orgelmesse: Frieda Haider f. Sohn Hardy / Renate Stocker m. Fam. f. Bruder Hardy / Fam. Helmut Kroner f. Mutter Therese Kroner z. StbA. / Renate Winkler f. Rosmarie u. Frieda Winkler Dienstag, 20. Aug Hl. Bernhard v. Clairvaux, Abt, Kirchenlehrer 19:00 Uhr Orgelmesse im Pfarrsaal: Fam. Helmut u. Josef Köberl f. Rudolf Freundorfner Sonntag, 25. Aug 21. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Maier, Brunnthal f. Christian Straßner Dienstag, 27. Aug Hl. Monika, Mutter des Hl. Augustinus 19:00 Uhr Orgelmesse im Pfarrsaal: Fam. Kerbl f. Hans Eichner Sonntag, 1. Sep 22. SONNTAG IM JAHRESKREIS 8:30 Uhr Orgelmesse: Fam. Erasmus Mannseicher f. Heinrich Winkler Dienstag, 3. Sep Hl. Gregor d. Große, Papst, Kirchenlehrer 19:00 Uhr Orgelmesse im Pfarrsaal: Fam. Heim-Sauer, Eulenapotheke f. Paul Dirksen Sonntag, 8. Sep 23. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Höglauer f. Hans Eichner Kollekte f. Kommunikationsmittel Dienstag, 10. Sep 19:00 Uhr Orgelmesse im Pfarrsaal: Fam. Köberl f. Christian Straßner Samstag, 14. Sep KREUZERHÖHUNG 19:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Kastenhuber f. Maria z. Nmtg. / Fam. Kastenhuber f. Erich Sommerauer z. 10. Stbtg. / Anneliese Schönlinner f. Ehem. Hans Schönlinner z. Stbtg. Kollekte f. d. Michaelsbund (Bücherei)

18 Sonntag, 15. Sep 24. SONNTAG IM JAHRESKREIS 8:30 Uhr Orgelmesse: Lotte Brandlmayer m. Fam. f. Ehem., Vater u. Opa Johann Brandlmayer z. Stbtg. / Angelika Tausendpfund f. Elt. Gerda u. Max Tausendpfund z. Stbtg. Krankenkommunion Kollekte f. d. Michaelsbund (Bücherei) Dienstag, 17. Sep Hl. Hildegard v. Bingen 19:00 Uhr Orgelmesse im Pfarrsaal: Irmgard u. Gabriele f. Heini Winkler Sonntag, 22. Sep 25. SONNTAG IM JAHRESKREIS 10:00 Uhr Orgelmesse: Fam. Auberger f. Christian Straßner (Foto: Limmer)

19 Der nächste Pfarrbrief erscheint am 23. September und gilt bis 27. Oktober. Bitte geben Sie Ihre Messintentionen und Beiträge im Büro Hart und Feichten bis Montag, 2. September an. Wir bitten um termingerechte Abgabe der Messintentionen. Nutzen Sie dazu die in der Kirche aufliegenden Umschläge. Zu spät eingereichte Messen können wir nicht mehr berücksichtigen. Wir bitten um Verständnis! Intentionen für die Pfarreien Feichten und Wald können Sie vor und nach den Gottesdiensten in den Sakristeien angeben. Für die Pfarrei Heiligkreuz ist dies im Pfarrbüro Heiligkreuz am Wochenende nach den Gottesdiensten für eine halbe Stunde u. jeden Mittwoch von 8.00 bis 9.00 Uhr möglich. Öffnungszeiten der Pfarrbüros: Das Pfarrbüro Hart ist vom 29. Juli bis 11. September geschlossen. Wegen Fortbildung ist das Pfarrverbandsbüro Feichten an den Mittwochen 18. und 25. September geschlossen. Während der Sommerferien geänderte Öffnungszeiten der Büros: Feichten: Dienstag, 8.30 – 10.30 Uhr Der Anrufbeantworter in Feichten wird regelmäßig abgehört! Das Pfarrverbandsbüro Feichten ( 08623 / 525, Fax: 08623 / 7490, E-Mail: pfarramt.feichten@bistum-passau.de; Pfarrgasse 2, 84550 Feichten, Eingang über den Pfarrgarten) ist geöffnet am: - Dienstag 8.30 – 10.30 Uhr - Mittwoch 8.30 – 9.30 Uhr - Freitag 18.00 – 19.00 Uhr Das Pfarrbüro Hart ( 08634 / 8110, Fax: 08634 / 984 443, Schulstraße 9, 84518 Garching/Alz-Hart, neben der Pfarrkirche) ist geöffnet am: - Montag 9.00 – 10.00 Uhr (v.a. für Friedhofsangelegenheiten) - Montag 17.30 – 18.30 Uhr - Donnerstag 9.00 – 10.30 Uhr Sollten Sie uns außerhalb der Öffnungszeiten brauchen, beachten Sie bitte: Der Anrufbeantworter in Feichten wird regelmäßig abgehört. Wir rufen gerne zurück. So erreichen Sie das Seelsorgeteam: Pfarrer Michael Witti 0 86 23/5 25 Pfarrvikar P. George Mampally 01 55/10 36 92 54 Diakon Günther Jäger 01 52/34 32 79 76

20 Kinderseite: Igel Fridolin hat alles, was er für einen schönen Urlaub braucht: einen Liegestuhl im Grünen, einen Fußball, etwas Leckeres zum Trinken und Sonne satt. Doch halt: In sieben Dingen unterscheidet sich das rechte Bild vom linken. Findest du sie? Bild: Daria Broda, www.knollmaennchen.de; in: Pfarrbriefservice.de

RkJQdWJsaXNoZXIy ODQ0NjE=